【UB(Mongolia)=Break News GW】
국제 연합(UN)에서 지정한 제107회
2015년 세계 여성의 날(International Women's Day)인 2015년 3월 8일을 맞아, 몽골에서도 여성의
날(Эмэгтэйчүүдийн баяр=에메그테이추딘 바야르)을 기념하는 갖가지 기념 행사가
펼쳐졌다.

몽골
정부는, 올해 제107회 2015년 세계 여성의 날(International
Women's Day) 당일이 일요일이라, 올해 세계 여성의 날을 이틀 앞둔 3월 6일
금요일, 일부 몽골 여성 인사들을 몽골 정부 종합 청사로 초청해, 치메딘 사이한빌레그 몽골 총리(Prime Minister of
Mongolia Chimediin Saikhanbileg=МУ-ын Ерөнхий сайд Чимэдийн Сайханбилэг)
주재로 몽골 여성들을 위한 제107회 2015년 세계 여성의 날(International Women's Day)
기념식을 거행했다.

▲몽골 현지의 제107회 2015년 세계 여성의 날 풍경. 올해 세계 여성의 날을 이틀 앞둔 3월 6일 금요일, 치메딘 사이한빌레그 몽골 총리(Prime Minister of Mongolia Chimediin Saikhanbileg=МУ-ын Ерөнхий сайд Чимэдийн Сайханбилэг)가 주재한 몽골 정부의 몽골 여성들을 위한 제107회 2015년 세계 여성의 날(International Women's Day) 기념식이 몽골 정부 종합청사에서 거행됐다. (사진=몽골 정부 언론공보실).     © 알렉스 강 몽골 특파원

치메딘 사이한빌레그 몽골 총리(Prime Minister of Mongolia Chimediin
Saikhanbileg=МУ-ын Ерөнхий сайд Чимэдийн Сайханбилэг)는 국제 여성 권리 보호의 날인 제107회
2015년 세계 여성의 날을 맞아, 몽골의 수많은 어머니들과 여성 인사들을 대표해, 재무부 제1차관을 역임한 몽골 국가 공인 경제인 겸 과학
교수 베. 돌고르마(Б. Долгормаа) 박사, 몽골여성협회 제. 에르데네치메그(Ж. Эрдэнэчимэг) 총재, 젊은 나이로 국제 대회에
출전해 마스터 타이틀 획득으로 조국 몽골의 명예를 드높인 몽골 체스 국가 대표팀의 테. 바트치메그(Т. Батчимэг) 선수, 2014년 인천
장애인 아시아 경기대회에서 유도 종목 금메달을 획득한 엔. 알탄체체그(Н. Алтанцэцэг) 선수, 교육의 혜택을 받는 몽골 국민 육성에
사비를 털어 매진 중인 테. 체렌나드미드(Т. Цэрэннадмид) 게레겔(Гэгээрэл) 종합 중학교 유년부 담임 교사, 어린이 가족
지원에 나선 우누르불(Өнөр бүл) 센터의 테. 간바트(Т. Ганбат) 교사, 세르겔렌 잘로드(Сэргэлэн жаалууд) 유치원의
오. 오윤(О. Оюун) 원장, 몽골 국민들의 건강 보호에 헌신 중인 게. 오윤치메그(Г. Оюунчимэг) 클리닉 교수 겸
수흐바타르(Сүхбаатар) 통합 병원 아동국(局) 국장, 몽골 국방 업무에 묵묵히 헌신해 온 엔. 냠자르갈(Н. Нямжаргал) 몽골
육군 참모 본부 평화 지원 업무과 선임 연구원, 몽골 국민들의 평화로운 생활 유지 및 보호 임무를 성공적으로 수행해 온 에스. 볼간체체그(С.
Булганцэцэг) 울란바토르시 교통 경찰청 선임 수사관, 몽골 국내외 무역 전문 기업 노바 타미르(Нова Тамир)사(社)의 베.
오트곤볼라그(Б. Отгонбулаг) 총괄 매니저, 깨끗한 도시를 위해 성실하게 봉사 중인 울란바토르 공공 봉사 기구의 도로 봉사 요원 베.
아리오나(Б. Ариунаа) 여사와 체. 바트토그토흐(Ц. Баттогтох) 여사, 몽골 과학 아카데미(ШУА) 산하 화학기술원의 엔.
에르데네치메그(Н. Эрдэнэчимэг) 선임 연구원, 몽골 국립 방송사에서 무사고로 29년째 재직 중인 게. 바이갈리마(Г.
Байгальмаа) 선임 프로듀서, 8명의 자녀를 출산한 데. 얀지마(Д. Янжмаа) 여사, 5명의 자녀를 출산한 제. 소가르(Ж.
Сугар) 여사와 데 히시그트(Д. Хишигт) 여사, 발군의 실력과 한 발 앞선 기량으로 세계 프랑스어 말하기 대회에서 3등상의 영예를
차지한 몽골국립대학교 재학생 베. 둘군(Б. Дөлгөөн) 양, “나는 춤꾼이 되고 싶어요(Би бүжигчин болохыг
хүснэ)”라는 명칭의 제2회 몽골 전국 예술 대회에서 대상을 수상한 제86번 중학교 9학년 재학생 헤. 홀란(Х. Хулан) 양 등을
접견하고 국제 여성 권리 보호의 날인 제107회 2015년 세계 여성의 날을
축하했다.

▲몽골 현지의 제107회 2015년 세계 여성의 날 풍경. 올해 세계 여성의 날을 이틀 앞둔 3월 6일 금요일, 치메딘 사이한빌레그 몽골 총리(Prime Minister of Mongolia Chimediin Saikhanbileg=МУ-ын Ерөнхий сайд Чимэдийн Сайханбилэг)가 주재한 몽골 정부의 몽골 여성들을 위한 제107회 2015년 세계 여성의 날(International Women's Day) 기념식이 몽골 정부 종합청사에서 거행됐다. (사진=몽골 정부 언론공보실).     © 알렉스 강 몽골 특파원

▲몽골 현지의 제107회 2015년 세계 여성의 날 풍경. 올해 세계 여성의 날을 이틀 앞둔 3월 6일 금요일, 치메딘 사이한빌레그 몽골 총리(Prime Minister of Mongolia Chimediin Saikhanbileg=МУ-ын Ерөнхий сайд Чимэдийн Сайханбилэг)가 주재한 몽골 정부의 몽골 여성들을 위한 제107회 2015년 세계 여성의 날(International Women's Day) 기념식이 몽골 정부 종합청사에서 거행됐다. (사진=몽골 정부 언론공보실).     © 알렉스 강 몽골 특파원

▲몽골 현지의 제107회 2015년 세계 여성의 날 풍경. 올해 세계 여성의 날을 이틀 앞둔 3월 6일 금요일, 치메딘 사이한빌레그 몽골 총리(Prime Minister of Mongolia Chimediin Saikhanbileg=МУ-ын Ерөнхий сайд Чимэдийн Сайханбилэг)가 주재한 몽골 정부의 몽골 여성들을 위한 제107회 2015년 세계 여성의 날(International Women's Day) 기념식이 몽골 정부 종합청사에서 거행됐다. (사진=몽골 정부 언론공보실).     © 알렉스 강 몽골 특파원

▲몽골 현지의 제107회 2015년 세계 여성의 날 풍경. 올해 세계 여성의 날을 이틀 앞둔 3월 6일 금요일, 치메딘 사이한빌레그 몽골 총리(Prime Minister of Mongolia Chimediin Saikhanbileg=МУ-ын Ерөнхий сайд Чимэдийн Сайханбилэг)가 주재한 몽골 정부의 몽골 여성들을 위한 제107회 2015년 세계 여성의 날(International Women's Day) 기념식이 몽골 정부 종합청사에서 거행됐다. (사진=몽골 정부 언론공보실).     © 알렉스 강 몽골 특파원

한편, 몽골 정부 언론공보실의 언론 보도 자료에 따르면, 몽골 여성계
대표 인사들을 접견한 자리에서 치메딘 사이한빌레그 몽골 총리(Prime Minister of Mongolia Chimediin
Saikhanbileg=МУ-ын Ерөнхий сайд Чимэдийн Сайханбилэг)는  몽골 여성 및 어머니 지원 및 보호 정책의 적극적인 추진
의지를 밝힌 것으로 알려졌다.

몽골 정부
언론공보실이 언론 보도 자료로 배포한 치메딘 사이한빌레그 몽골 총리(Prime Minister of Mongolia
Chimediin Saikhanbileg=МУ-ын Ерөнхий сайд Чимэдийн Сайханбилэг)의 발언 요지를 몽골어 원문과
함께 싣는다.

▲몽골 현지의 제107회 2015년 세계 여성의 날 풍경. 올해 세계 여성의 날을 이틀 앞둔 3월 6일 금요일, 치메딘 사이한빌레그 몽골 총리(Prime Minister of Mongolia Chimediin Saikhanbileg=МУ-ын Ерөнхий сайд Чимэдийн Сайханбилэг)가 몽골 여성들에 대한 제107회 2015년 세계 여성의 날(International Women's Day) 기념식을 거행했다. (사진=몽골 정부 언론공보실).     © 알렉스 강 몽골 특파원

Mongolian language
Ч.
Сайханбилэг : Монголын төр засаг эмэгтэйчүүд, эхчүүдийг дэмжих туслах, хайрлан
хамгаалах бодлогоо идэвхитэй
үргэлжлүүлнэ

Ерөнхий сайд Ч. Сайханбилэг Олон улсын эмэгтэйчүүдийн
эрхийг хамгаалах өдрийг тохиолдуулан Монголын мянга мянган ээж, бүсгүйчүүдийн
төлөөлөл болгон Сангийн яамны нэгдүгээр орлогч сайд асан, Монгол Улсын гавъяат
эдийн засагч, шинжлэх ухааны доктор, профессор Б. Долгормаа, Монголын
Эмэгтэйчүүдийн холбооны тэргүүн Ж. Эрдэнэчимэг, идэр залуу насандаа их мастерийн
зэрэгт хүрч, эх орныхоо нэрийг мандуулсан Үндэсний шигшээ багийн тамирчин,
Шатрын олон улсын хэмжээний мастер Т. Батчимэг, 2014 оны Азийн Пара наадмын жүдо
бөхийн аварга, ОУХМ Н. Алтанцэцэг, эрдэм боловсролтой Монгол хүнийг сурган
хүмүүжүүлэхэд үнэтэй хувь нэмэр оруулж буй “Гэгээрэл” бүрэн дунд сургуулийн бага
ангийн багш Т. Цэрэннадмид, Хүүхэд гэр бүлийн “Өнөр бүл” төвийн багш Т. Ганбат,
“Сэргэлэн жаалууд“ цэцэрлэгийн эрхлэгч О. Оюун, Эрүүл чийрэг Монгол хүний энхийн
манаанд зүтгэж буй Клиникийн профессор, “Сүхбаатар” нэгдсэн эмнэлгийн Хүүхдийн
тасгийн эрхлэгч Г. Оюунчимэг, Эх орноо батлан хамгаалахын төлөө тангараг өргөсөн
Зэвсэгт хүчний Жанжин штабын Энхийг дэмжих ажиллагааны хэлтсийн ахлах
мэргэжилтэн Н. Нямжаргал, төр, ард түмнийхээ амар тайван амьдралыг сахин
хамгаалах үүргээ амжилттай биелүүлж яваа Улаанбаатар хотын Цагдаагийн газрын
ахлах мөрдөн байцаагч С. Булганцэцэг, Гадаад, дотоод худалдааны “НОВА ТАМИР”
ХХК-ийн ерөнхий менежер Б. Отгонбулаг, цэвэр, цэмцгэр хотын төлөө чин
сэтгэлээсээ хөдөлмөрлөж яваа Нийтийн үйлчилгээний Улаанбаатар нэгтгэлийн Зам
талбайн үйлчлэгч Б. Ариунаа, Ц. Баттогтох, ШУА-ын Химийн технологийн
хүрээлэнгийн ахлах ажилтан, шилдэг залуу эрдэмтэн Н. Эрдэнэчимэг, Монголын
үндэсний телевизэд тасралтгүй 29 дэх жилдээ ажиллаж байгаа ММ агентлагийн ахлах
зураглаач Г. Байгальмаа, Алдарт эхийн одонт ээжүүдийн төлөөлөл, найман хүүхэд
төрүүлж өсгөсөн Д. Янжмаа, таван хүүхэд төрүүлж өсгөсөн Ж. Сугар, Д. Хишигт
гуай, авъяас чадвараараа бусдыгаа манлайлсан Дэлхийн Франц хэлтнүүдийн тэмцээний
3 дугаар байрын шагналт МУИС-ийн оюутан Б. Дөлгөөн, “Би бүжигчин болохыг хүснэ”
улсын 2 дугаар уралдааны тэргүүн байрын шагналт 86-р сургуулийн 9 дүгээр ангийн
сурагч Х. Хулан нарыг хүлээн авч уулзан баяр хүргэлээ.

“Та бүхэн Монголын гайхамшигтай түүх, соёл, уламжлалыг тээж
яваа хүмүүс. Ардын аман зохиолд бүсгүй хүний ухааныг уран бэрийн нүүдлээр
дүрсэлж, ахуй төрөө цогцлоон ирсэн монгол хатдын билэг оюуныг биширч ирсэн
ардтүмэн билээ, бид. Өнөөдөр ч энэ сайхан ахмадууд, эмэгтэйчүүд, бүсгүйчүүд,
охидын төлөөлөл эх орныхоо улс төр, эдийн засаг, соёл урлаг, спорт, их бүтээн
байгуулалт, эрүүл мэнд гээд бүхий л салбарт хичээн зүтгэж байна.

Монголчууд “Монголын үрс маш олон болтугай” гэж ерөөж ирсэн.
Бид саяхан гурван саяулаа боллоо. Монголын үрс улам олон болох ёстой. Энэ бол Монгол төрийн
бодлого юм. Монгол төрзасаг эмэгтэйчүүд, эхчүүдийг дэмжих туслах, хайрлах
хамгаалах бодлогоо эн тэргүүнд тавьж ирсэн. Цаашид ч энэ бодлогоо идэвхитэй
үргэлжлүүлэх болно” гэж Ерөнхий сайд Ч. Сайханбилэг хэллээ гэж Засгийн газрын
Хэвлэл мэдээлэл, олон нийттэй харилцах албанаас мэдээллээ.


아울러, 올해 세계 여성의 날을 이틀 앞둔 3월 6일 금요일, 오흐나긴
후렐수흐 몽골 부총리(Deputy Prime Minister of Mongolia Ukhnaagiin Khurelsukh=МУ-ын Шадар
Сайд Ухнаагийн Хүрэлсүх)도 몽골 여성들에 대한 제107회 2015년 세계 여성의 날(International Women's
Day) 기념 축하 인사를 발표했다.

▲몽골 현지의 제107회 2015년 세계 여성의 날 풍경. 올해 세계 여성의 날을 이틀 앞둔 3월 6일 금요일, 오흐나긴 후렐수흐 몽골 부총리(Deputy Prime Minister of Mongolia Ukhnaagiin Khurelsukh=МУ-ын Шадар Сайд Ухнаагийн Хүрэлсүх)도 몽골 여성들에 대한 제107회 2015년 세계 여성의 날(International Women's Day) 기념 축하 인사를 발표했다. (사진=몽골 정부 언론공보실).     © 알렉스 강 몽골 특파원

몽골 정부 언론공보실이 언론 보도 자료로 배포한 오흐나긴 후렐수흐 몽골
부총리(Deputy Prime Minister of Mongolia Ukhnaagiin Khurelsukh=МУ-ын Шадар Сайд
Ухнаагийн Хүрэлсүх)의 제107회 2015년 세계 여성의 날(International Women's Day) 기념 축하 인사
전문을 몽골어 원문과 함께 싣는다.

☞몽골 부총리 축하 인사
전문
지구촌 어느 국가가 됐든 국가 존립의 근본은 국민들의 삶, 가족의 행복에
있습니다. 가족 생활에서의 강력한 버팀목은 우리 여성들이었습니다. 여성들의 부드러움, 선견지명의 통찰력이 일상 생활에서 차지하는 부분은 상당히
크다 하겠습니다.

여성 권리 보호의 날인 이 세계 여성의 날은 여성들의 동등한 참여를 보장하고, 권리, 자유를 확인하는 날로서
기념되어 온 전통이 있습니다. 바로 이 날, 여성들이 인내심과 자식 사랑하는 어머니의 마음으로 자긍심을 갖는 곡절이 여기에 있다
하겠습니다.

존경하는
몽골의 어머니들, 여성 여러분들께 “세계 여성 권리 보호의 날”인 제107회 2015년 세계 여성의 날을 맞아 축하의 인사 말씀을 전해 드리는
바입니다!

오흐나긴 후렐수흐 몽골 부총리
드림

Mongolian language
Шадар сайд
мэндчилгээ
дэвшүүллээ

Аливаа улс үндэстний оршин байхын үндэс нь
ард иргэдийнх нь амьдрал, гэр бүлийн аз жаргал байдаг. Гэр бүлийн бат бөх байхын
тулгуур нь эмэгтэйчүүд та нар маань билээ. Та бүхний нинжин сэтгэл, холч ухаан
төр түмний төлөөх үйл хэрэгт ч үлэмж их юм.

Эмэгтэйчүүдийн эрхийг хамгаалах энэ өдрийг эмэгтэйчүүдийн
тэгш оролцоог хангах, эрх, эрх чөлөөг нь баталгаажуулах өдөр болгон тэмдэглэн
ирсэн уламжлалтай. Энэ өдөр эмэгтэй хүний тэсвэр хатуужил, үрээ хайрлах эхийн
сэтгэлээр бахархах учиртай.

Эрхэмсэг Монголжингоо эхчүүд, эмэгтэйчүүддээ “Олон улсын
эмэгтэйчүүдийн эрхийг хамгаалах өдөр”-ийн мэндийг
дэвшүүлье!

Монгол Улсын
Шадар сайд Ухнаагийн
Хүрэлсүх

☞뱀발 : 몽골 정부는 1921년 몽골 혁명 이래 남녀평등 체제를 중시하면서, 이 세계 여성의 날을 국가 공휴일로 지정해 온
바 있다.