한국의 우수 문학작품을 영어권 국가에 소개해 온 번역문학가 김소라씨(사진)가 시드니한국문화원의 ‘북클럽’ 일환으로 호주에서 한국문학을 소개하는 시간을 갖는다. 사진 : 시드니한국문화원 제공
시드니한국문화원의 ‘북클럽’ 행사 일환, 매콰리대학교 통-번역학과 강연도
ABC Radio의 ‘The Bookshelf’-윌로비 도서관의 Talks@Willoughby 출연
해외문화홍보원(원장 박명순)과 주시드니한국문화원(원장 김지희, 이하 ‘문화원’)이 한국 번역문학가 김소라씨를 초청, 한국문학을 소개하는 문화 행사를 개최한다.
이달 8-9일 양일간 진행되는 이번 행사에서 김소라씨는 현지 주요 방송사 인터뷰, 이용자가 많은 시드니 북부 공공도서관에서의 북 토크, 통역 및 번역을 공부하는 학생들 대상의 특별강연 및 한국문화원의 정기 문화 행사 중 하나인 ‘북클럽’에 출연한다.
김소라씨는 한국 주요 작가들의 작품을 영어권 독자들에게 소개해 온 한국문학계의 대표적 번역 작가이다. 그녀는 지난 2017년 편혜영씨의 장편소설 ‘홀’을 번역해 심리 서스펜스-호러-다크 판타지 장르의 소설 및 영어로 번역된 작품에 수여하는 ‘셜리 잭슨상’(Shirley Jackson Award)을 수상했으며 2019년에는 황석영 선생의 ‘해질 무렵’으로 영국 최고 권위의 문학상이자 세계 3대 문학상 중 하나인 ‘맨부커상’(Man Booker Prize) 국제부문 후보에 오른 바 있다. 아울러 그해 김언수씨의 ‘설계자들’로 ‘한국번역문학상’을 차지했다.
시드니 한국문화원 행사에 앞서 김소라씨는 3일(토) 오전 10시, 호주 공영 ABC 방송의 라디오 프로그램인 ‘The Bookshelf’와 인터뷰를 갖고 한국 범죄스릴러 작품 및 그녀가 번역, 소개한 한국문학 작품들을 소개한다.
이어 8일(목)에는 매콰리대학교 통-번역학과 학생들을 대상으로 특별 강연을 갖는다. 이는 통-번역학과의 실습수업(담당 조진현 교수)과 연계하여 진행되는 것으로, 번역 분야에서 활동한 생생한 경험을 공유하고 전공자들의 진로 선정에 대해서도 조언을 전할 예정이다.
이어 오후 6시에는 채스우드에 위치한 윌로비 시티 도서관 ‘Talks@Willoughby’ 프로그램에 참여, 김언수 작가의 ‘설계자들’에 대해 이야기를 나눈다. 이 작품은 전 세계 20개국에서 번역, 출간되었으며 호주의 대형 출판회사 중 하나인 ‘Text Publishing’이 최초로 영어 판권을 구매했던 것으로 알려졌다. 행사 예약은 윌로비 도서관 웹사이트를 통해 가능하다.
시드니한국문화원에서 열리는 북클럽 행사는 다음 날인 9일(금) 오후 6시30분 진행된다. 이날 북클럽에서는, 한국 작품으로는 최초로 ‘셜리 잭슨상’을 수상한 편혜영씨의 ‘홀’을 주제로, ABC 라디오 북클럽 등 다양한 매체의 진행자로 활동하는 미카엘라 칼로스키(Michalea Kalowski)씨와 이야기를 나눈다.
김소라씨는 지난 2017년 편혜영씨의 장편소설 '홀'(사진)을 번역해 심리 서스펜스, 호러, 다크 판타지 장르의 소설 및 번역 문학작품에 주어지는 '셜리 잭슨상'(Shirley Jackson Award)을 수상했다. 사진 : 시드니한국문화원 제공
이 프로그램 참석은 예약 필수이며, 한국문화원은 현장 방문이 어려운 이들을 위해 문화원 유투브 채널을 통해 라이브로 중계한다는 계획이다.
호주 현지에 한국문학의 높은 작품성을 알리기 위해 개최되는 이번 행사는 한국출판문화산업진흥원의 ‘해외 K-Book 교류사업’으로 진행되며, 각 행사에 참여한 참가자를 대상으로 추첨을 통해 김소라 번역가의 사인이 담긴 ‘설계자들’과 ‘홀’ 영문 도서를 증정한다.
■ Talks@Willoughby
-일시 : 2022년 9월 8일(목) 오후 6시(AEST)
-장소 : Creator Space, 윌로비 시티 도서관
-웹사이트: https://libraries.willoughby.nsw.gov.au/Eventbrite/TalksWilloughby-presented-by-Sora-Kim-Russell-translator-of-%E2%80%98The-Plotters%E2%80%99-383733225407
■ 한국문학 북클럽 ‘The Hole’
-일시 : 2022년 9월 9일(금) 오후 6시 30분(AEST)
장소 : 문화원/온라인
웹사이트: https://www.koreanculture.org.au/korean-book-clubthe-hole-translated-by-sora-kim-russell/
김지환 기자 herald@koreanherald.com.au
