2014년 마지막 날인 31일 저녁, 시진핑 중국 국가주석은 중국국제라디오방송국, 중앙인민라디오방송국, 중앙텔레비전방송국을 통해 2015년 신년사를 발표했다. 시 주석은 신년사에서 지속적인 개혁과 법치를 강조하고 부패척결의 의지를 강하게 시사했다.  



1392196_707785.jpg


  신년사 전문은 다음과 같다.


  시간이 정말 빠르게 지나갑니다. 얼마 후면 2014년이 끝나고 2015년을 맞이하게 됩니다. 송구영신의 시각에 전국 여러 민족 인민, 홍콩특별행정구 동포 여러분과 마카오특별행정구 동포 여러분, 대만 동포 여러분, 해외 화교 동포 여러분, 그리고 세계 각국과 각 지역에 계신 여러분 모두 축복이 넘치는 한 해가 되시길 기원합니다.


  2014년은 잊을 수 없는 한 해입니다. 올 한해 동안 우리는 단호하게 개혁을 추진해 많은 어렵고 힘든 임무들을 수행하여 서민들의 이익과 밀접한 관계가 있는 일련의 중대한 개혁조치들을 출범했습니다. 우리는 경제발전의 뉴노멀에 적응하고 경제사회발전을 적극 추진하여 인민의 생활이 개선되었습니다. 12월 12일, 남수북조(南水北調) 중선 1기 공사가 완공됐습니다. 이 공사를 위해 기여한 연선 40여 만 명의 이주민들에게 경의를 표하는 바이며 그들이 새로운 보금자리에서 행복한 생활을 영위하시길 바랍니다.


  올 한해 동안 우리는 기풍을 쇄신하고 기율을 엄격히 확립하는데 매진하여 형식주의, 관료주의 향락주의와 사치풍조를 중점 배격하여 면모일신을 이루었습니다. 우리는 부패 척결을 강화하여 무관용의 태도로 부패한 공직자들을 엄중히 처벌함으로써 단호한 의지를 보여주었습니다.


  올 한해 동안 우리는 세계 각국과 협력과 왕래를 강화하였습니다. 베이징 APEC정상회의를 개최하였고 중국 지도자가 여러 차례 해외순방을 했을 뿐 아니라 여러 외국 지도자들도 중국을 방문했습니다. 이런 활동들을 통해 세계는 중국을 더욱 잘 이해하게 되었습니다.


  중국의 각 급 간부들 또한 필사적으로 열심히 일했습니다. 물론 인민의 지지가 없다면 이런 일들은 해내기 어렵습니다. 저는 우리의 위대한 인민들이 매우 만족스럽습니다. 이에 덴짠(點贊. 경의나 찬사의 뜻)을 표합니다.


  올 한해 우리는 입법을 통해 중국인민항일전쟁승리기념일, 열사기념일, 난징대학살 희생자 국가추모일을 정하여 성대한 행사를 가졌습니다. 국가와 민족, 그리고 평화를 위해 고귀한 생명을 바친 모든 인민들에 대해 시대의 모든 변화를 막론하고 우리는 그들의 희생과 공헌을 영원히 명심해야 합니다


  올 한해 우리는 가슴 아픈 시간을 겪었습니다. 말레이시아항공 MH370기가 실종되어 150여명의 동포들이 조난당했습니다. 우리는 그들을 잊지 않았습니다. 우리는 모든 수단과 방법을 동원하여 지속적으로 노력하여 그들을 찾아낼 것입니다. 올 한해 중국에 중대한 자연재해와 안전사고가 발생하여 많은 동포들이 우리 곁을 떠났습니다. 윈난(雲南) 루뎬(魯甸)지진으로 600여명이 사고를 당했습니다. 유가족 모두 평안하기를 기원합니다.


  얼마 후면 제야의 종소리가 울릴 것입니다. 우리는 지속적으로 노력하여 인민의 기대를 우리의 행동으로 바꾸고, 인민의 희망을 생활의 현실로 변화시켜야 합니다. 우리는 전면 개혁심화를 지속적으로 추진해야 합니다. 활시위를 떠난 화살은 결코 돌아오지 않습니다. 개혁의 결정적인 시기에는 용감한 자가 승리하기 마련입니다. 우리는 의법치국(依法治國)을 전면 추진해야 합니다. 법치를 통해 인민의 권익을 보장하고, 사회공평정의를 수호하며 국가발전을 촉진해야 합니다. 우리는 전면적 개혁심화와 전면적 의법치국 추진을 새의 양날개와 차의 두 바퀴처럼 추진하여 전면적 샤오캉(小康)사회 건설의 목표를 기한 내에 실현해야 합니다.


  중국 인민의 생활은 점점 나아지고 있지만 우리는 생활 속에서 어려움을 겪는 이들을 항상 염두에 두어야 합니다. 우리는 뜨거운 열정으로 민생업무를 잘 해내야 합니다. 특히 빈곤구제 개발과 기본생활보장 업무를 잘 수행해 농촌 빈곤인구와 도시 빈곤층 등 도움이 필요한 모든 사람들이 생활을 보장받고 마음 가득 따스한 온기가 넘칠 수 있도록 해야 합니다.


  우리는 지속적으로 당을 엄격하게 다스리는 것을 전면 추진하고 흔들림 없이 기풍을 쇄신하며 반부패의 칼날을 높이 들어 제도의 울타리를 단단히 해야 합니다. 중국공산당이 이끄는 사회주의 국가에서 부패분자들을 발견하는 즉시 철저히 조사하여 반드시 엄중히 처벌해야 합니다.


  우리가 현재 추진하는 사업은 위대한 사업으로 굳건한 의지로 견지해 나가야만 승리할 수 있고 중도에 그만 두어서는 어떠한 것도 이루지 못할 것입니다. 우리의 청사진은 웅대하고 실현하기 위한 여정 역시 험난할 것입니다. 전당과 전국 여러 민족 인민들이 한마음 한 뜻으로 단결하여 좋은 기회를 활용하는데 지혜를 모으고, 모두가 일치단결하여 도전에 대응하며, 행동과 개혁으로 난제를 해결하고, 혁신을 이루기 위해 분발하여 국가발전과 인민의 생활이 해마다 나아지게 해야 합니다.


  중국 인민들은 자국 발전의 앞날에 대해 주목하고, 세계의 미래에 대해서도 주시하고 있습니다. 중국은 아프리카에서 발발한 에볼라 바이러스 퇴치에 도움을 제공했고, 몰디브 수도 말레에서 발생한 단수 사건에도 지원을 아끼지 않았습니다. 이런 수 많은 행동들을 통해 중국 인민은 여러나라 국민들과 함께 호흡을 맞추는 의지를 보여주었습니다. 현재 세계는 평안하지 않습니다. 우리는 평화를 촉구합니다. 우리는 세계 여러나라 국민들이 함께 노력하여 모든 사람들이 기아와 고통에서 벗어나고 모든 가정이 전화의 위협에서 벗어나며 모든 아이들이 평화의 햇살아래에서 건강하게 성장하기를 진심으로 바랍니다.


  감사합니다!

  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band

번호 분류 제목 글쓴이 날짜
» 홍콩 中시진핑 주석 2015년 신년사 발표 중국조선어방.. 15.01.04.
193 중국 《인민일보》 선정한 2014년 중국 10대 뉴스 중국조선어방.. 14.12.31.
192 중국 손룡규의 정품 무용작품공연회 수도 전문무대에 중국조선어방.. 14.12.30.
191 중국 올해 습근평총서기의 국정운영 “10대 대사” 중국조선어방.. 14.12.30.
190 중국 2014년 하사모 '송년의 밤' 행사 열려 13년간 80여만원의 장학금을 전달 중국조선어방.. 14.12.30.
189 중국 중국 “비단의 길 경제대, 21세기 해상 비단의 길” 건설 강화 중국조선어방.. 14.12.29.
188 중국 흑룡강성 자연보호구 전국서 가장 많아 중국조선어방.. 14.12.29.
187 중국 '미녀들과 함께 하는 자선 후원 행사' 연길서 중국조선어방.. 14.12.29.
186 중국 윤동주 탄생 97주년맞이 학술교류회" 열려 중국조선어방.. 14.12.29.
185 중국 녕안 명성조선족촌 ‘중국소수민족특색마을’에 입선 중국조선어방.. 14.12.25.
184 중국 손요부성장 "할빈에 한국총령사관 개설" 요청 중국조선어방.. 14.12.25.
183 홍콩 10대 키워드로 2014 중국 외교를 읽는다 중국조선어방.. 14.12.23.
182 홍콩 마카오의 마음을 합쳐 중국꿈을 함께 중국조선어방.. 14.12.23.
181 중국 중국과 한국 농촌마을 자매결연 연변서 첫 탄생 중국조선어방.. 14.12.23.
180 중국 신화통신사, 한나라 두가지 제도 실천 드팀없이 추진 중국조선어방.. 14.12.22.
179 중국 중국인이 검색한 한국 음식 1위 '된장찌개' 중국조선어방.. 14.12.22.
178 중국 이 총리,중-중,동부유럽 제4차 경제무역포럼에 참석 중국조선어방.. 14.12.19.
177 중국 습근평 주석, 한국 국회의장 면담 중국조선어방.. 14.12.19.
176 중국 습근평 국내, 국제 인지도와 본국 인 민 신심정도 순위 모두 제1위 중국조선어방.. 14.12.19.
175 중국 세쌍둥이 참대곰과 엄마의 재회 중국조선어방.. 14.12.18.