시대상황을 담아 호주인들이 폭넓게 사용하거나 새로이 만들어낸 단어를 선정하는 매콰리 사전(Macquarie Dictionary)의 2023년 올해의 단어(words of the year)에는 호주 가계의 생활비 압박을 반영한 ‘Cozzie Livs’가 선정됐다. 사진 : Amazon.com.au

 

높은 인플레이션 상황 보여주는 가장 적합한 단어... 영국서 유래, 호주인들 ‘공감’

사용 이용자들이 뽑은 ‘People's Choice Word of the Year’는 Generative AI

 

전쟁으로 인한 국제 공급망 불안, 지난해 호주 곳곳을 덮친 끔찍한 자연재해 등은 호주의 생필품 가격 급등을 불러왔고, 높은 인플레이션 시대에서 각 가계재정은 상당한 압박을 견뎌내야 했다. 올해 들어 이 같은 상황이 다소 나아지지는 했지만 급격한 이민자 증가로 인한 임대료 상승은 인플레이션을 낮추려는 당국의 노력에 상당한 부담이 되고 있다.

이런 상황을 보여주듯 ‘cozzie livs’라는 단어는 생활비 위기 속에서 폭넓은 공감을 얻었고, 매콰리 사전(Macquarie Dictionary)은 이를 ‘올해의 단어’(Word of the Year 2023)로 선정했다.

이 단어는 애초 영국에서 사용된 것으로 알려졌다. 호주는 물론 전 세계 대다수 국가들과 마찬가지로 생활비 부담은 영국의 대부분 가게에 영향을 미쳤고 에너지, 주택 임대료, 식료품 가격 상승은 물론 이자율도 높아졌다. 이에 따라 영국의 젊은이들은 이런 경제 상황을 ‘cozzie livs’라는 애정(?) 어린 표현으로 사용했고, 호주에서도 같은 상황을 묘사하는 단어로 두루 통용됐다. 매콰리 사전은 이 단어를 ‘생활비를 주제로 한 코믹한 연극’(humorous play on cost of living)으로 정의했다.

동 사전이 기술한 ‘생활비’는 ‘개인, 가족 등이 평소 수준으로 생활을 유지하기 위해 지불하는 식품, 의복, 기타 필수품의 평균 소매가격’이다. 불행하게, 현 시점에서도 호주의 생활비 수준은 결코 좋은 편이 아니다.

매콰리 사전의 ‘올해의 단어’를 가려내는 선정 위원회(Committee. 올해 위원회는 맥콰리 사전 편집자 Alison Moore와 Victoria Morgan, 발행인 Melissa Kemble로 구성)는 이 단어가 영국에서 유래됐음을 인정하면서 “하지만 이는 호주인들도 크게 공감했다”고 말했다.

이어 “영국에서 만들어진 단어이지만 (호주에서 즐겨 사용하는) -ie 접미사와 ‘menty b’(소위 ‘멘털 붕괴’, 정신건강 저해를 의미) 또는 ‘locky d’(COVID lockdown을 뜻하는 호주 슬랭)를 연상시키는 형태가 호주인들에게 큰 반향을 불러 일으켰다”고 설명한 위원회는 “주요 사회-경제적 문제를 약간의 유머와 비공식적 태도로 대하는 것보다 더 적합한 호주 스타일의 접근방식이 있을까?”라는 말로 선정 이유를 밝혔다.

 

‘Cozzie Livs’는 호주처럼 극심한 생활비 위기를 겪고 있는 영국에서 처음 사용한 것으로, 매콰리 사전은 이 단에에 대해 ‘생활비를 주제로 한 코믹한 연극’(humorous play on cost of living)이라고 정의했다. 사진 : Macquarie Dictionary

 

선정 위원회와 달리 매콰리 사전 웹사이트를 통해 사용자들이 뽑은 올해의 단어(‘People's Choice Word of the Year’)는 올해 들어 대세로 부상한 인공지능을 반영하듯 ‘Generative AI’가 선정됐다. 위원회는 “꽤 두렵지만 2023년에 어울리는 또 하나의 단어”라고 평가했다. 매콰리 사전은 Generative AI에 대해 ‘기계적 학습을 통해 텍스트, 이미지, 동영상 등과 같은 새 콘텐츠를 만들어내는 인공지능 응용 프로그램’(an artificial-intelligence application which is capable of producing new content, such as text, images, videos, etc., through the use of machine learning)이라고 정의한다.

위원회는 이어 “이전의 People’s Choice 단어들과 달리 Generative AI의 경우 영리하거나 유머러스한 용어는 아니지만 사람들의 마음에 직접적으로 다가온다”며 “AI가 우리의 마음속에 두드러지게 자리잡고 있음을 보여주는 것”이라고 덧붙였다.

한편 매콰리 사전의 올해의 단어 후보에는 cozzie livs 외에도 올해 상황을 반영한 몇 개의 단어들이 목록에 올랐다.

-Angry Water : 탄산수에 대해 비아냥대는 표현

-Bopo : 신체 긍정성을 의미

-Doof Stick : 사람들이 음악축제에서 사용하는 멋진 위치 표시

-Doorway Effect : 누군가가 ‘현재 있는 방에서 다른 방으로 이동하는 것과 같은 일종의 경계’를 넘는 순간 무언가를 잊어버리는 ‘심리적 현상’을 뜻함

-Rizz : 일종의 카리스마(Rizz comes from charisma)

-Scrotox : 보톡스(botox)를 이용한 피부 가꾸기

 

김지환 기자 herald@koreanherald.com.au